3
00:00:39,043 --> 00:00:40,383
Să fiu ca stelele

4
00:00:40,403 --> 00:00:41,603
și îți place luna.

5
00:00:42,473 --> 00:00:43,693
Atâta timp cât lumea rămâne,

6
00:00:44,803 --> 00:00:45,803
la fel vom face noi.

7
00:01:01,743 --> 00:01:03,853
Îmi doresc doar să rămân cu cel pe care îl iubesc,

8
00:01:04,453 --> 00:01:06,083
urmărind fiecare răsărit și apus.

9
00:01:07,663 --> 00:01:09,393
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.

10
00:01:13,643 --> 00:01:14,943
Eternii și demonii merg pe căi diferite.

11
00:01:15,663 --> 00:01:17,503
Tu și ea sunteți în cele din urmă diferiți.

12
00:01:37,993 --> 00:01:39,623
Ai avut vreodată

13
00:01:40,243 --> 00:01:41,812
chiar i-a pasat de mine?

14
00:01:44,463 --> 00:01:45,273
Nu.

15
00:01:45,683 --> 00:01:46,383
Niciodată.

16
00:01:54,673 --> 00:01:57,743
În această viață și în următoarea, în toate viețile...

17
00:02:02,173 --> 00:02:03,333
Să trăim și să murim împreună,

18
00:02:04,423 --> 00:02:06,063
și împărtășește viața și moartea ca una singură.

19
00:02:41,733 --> 00:02:45,813
[Moonlight Mystique]

20
00:02:46,433 --> 00:02:50,023
[Episodul 40]

21
00:02:50,583 --> 00:02:51,863
Vreau doar să completez

22
00:02:51,863 --> 00:02:53,973
ceea ce a rămas neterminat acum 60.000 de ani.

23
00:02:54,003 --> 00:02:56,003
Deci, indiferent dacă ești sau nu Xing Yue,

24
00:02:56,023 --> 00:02:57,433
doar pentru fața aia a ta,

25
00:02:57,463 --> 00:02:59,063
Trebuie să mă căsătoresc cu tine.

26
00:03:00,963 --> 00:03:02,323
Nu ai de ales.

27
00:03:03,273 --> 00:03:05,023
Înainte să spun da,

28
00:03:05,043 --> 00:03:06,593
Vreau o promisiune de la tine.

29
00:03:06,663 --> 00:03:07,613
Daţi-i drumul.

30
00:03:08,293 --> 00:03:11,093
Nu trebuie să rănești niciodată nicio ființă vie din această lume.

31
00:03:11,113 --> 00:03:13,873
Deoarece să-i ucizi este atât de ușor pentru tine,

32
00:03:13,903 --> 00:03:15,913
de ce să te deranjezi cu acte atât de plictisitoare?

33
00:03:19,703 --> 00:03:21,602
Dacă negociezi cu mine ca soție

34
00:03:21,623 --> 00:03:22,903
a Domnului Ascuns,

35
00:03:23,873 --> 00:03:25,102
Voi respecta termenii dvs.

36
00:03:25,123 --> 00:03:25,843
În regulă.

37
00:03:26,593 --> 00:03:27,473
Îți promit.

38
00:03:32,852 --> 00:03:34,163
maine,

39
00:03:34,803 --> 00:03:35,923
Marea Lunară Ascunsă

40
00:03:36,543 --> 00:03:38,313
va fi locul nunții noastre.

41
00:03:39,803 --> 00:03:41,703
Marea Ascunsă Lunară a dispărut de mult.

42
00:03:42,383 --> 00:03:43,963
Acum 60.000 de ani,

43
00:03:44,313 --> 00:03:45,963
Jing Yuan ar putea replica Pavilionul Xing Yue

44
00:03:46,023 --> 00:03:48,383
pentru Xing Yue pe teritoriul Rasei Demonilor.

45
00:03:48,743 --> 00:03:50,423
La fel, aici, pe continentul de est,

46
00:03:50,443 --> 00:03:51,933
Pot reproduce Marea Ascunsă Lunară pentru tine.

47
00:03:53,083 --> 00:03:55,203
Vreau totul

48
00:03:55,233 --> 00:03:57,513
să fie exact ca acum 60.000 de ani.

49
00:04:17,443 --> 00:04:18,413
Maestre,

50
00:04:19,073 --> 00:04:20,602
Bai Shuo avea dreptate.

51
00:04:21,482 --> 00:04:23,803
Fiecare are propriile sale responsabilități de îndeplinit.

52
00:04:25,063 --> 00:04:27,093
Pentru viitorul Clanului Fox,

53
00:04:27,483 --> 00:04:28,813
Mu Jiu s-a sacrificat;

54
00:04:29,363 --> 00:04:32,193
Pentru a rezolva vechile ranchiuni,

55
00:04:32,213 --> 00:04:33,613
Cang Shan și-a dat viața;

56
00:04:34,513 --> 00:04:36,682
Pentru a proteja regiunea polară,

57
00:04:37,163 --> 00:04:38,553
te-ai ranit.

58
00:04:40,103 --> 00:04:41,903
Pentru a proteja lumea, Bai Shuo a mers curajos

59
00:04:42,903 --> 00:04:44,503
să înfrunte pericolul.

60
00:04:45,923 --> 00:04:47,033
Iar eu...

61
00:04:48,213 --> 00:04:50,263
am propriile mele lucruri de făcut.

62
00:06:05,973 --> 00:06:07,533
Această rochie de mireasă

63
00:06:08,523 --> 00:06:10,823
este exact aceeași cu cea de acum 60.000 de ani.

64
00:06:12,423 --> 00:06:13,563
Încearcă.

65
00:06:19,873 --> 00:06:21,383
Îl vei purta până la urmă.

66
00:06:21,973 --> 00:06:24,703
Fie că este vorba de căsătorie cu tine sau de a prelua controlul asupra lumii,

67
00:06:24,723 --> 00:06:27,233
Voi recupera tot ce am pierdut.

68
00:06:28,643 --> 00:06:29,963
Opreste-te.

69
00:06:30,253 --> 00:06:31,893
Care este sensul tuturor acestor lucruri?

70
00:06:32,593 --> 00:06:33,543
Sensul?

71
00:06:33,763 --> 00:06:36,153
Eu sunt sensul acestei lumi, nu-i așa?

72
00:06:36,173 --> 00:06:37,863
Dacă continui să fii atât de arogant,

73
00:06:37,893 --> 00:06:40,843
nu vei înțelege niciodată adevărata iubire și sinceritatea acestei lumi.

74
00:06:40,863 --> 00:06:43,073
Chiar dacă ai 10.000 de ani de putere divină,

75
00:06:43,103 --> 00:06:44,613
totul este doar gol.

76
00:06:44,893 --> 00:06:45,773
Doar cei slabi

77
00:06:45,773 --> 00:06:48,182
alerga după acele înțelesuri lipsite de sens.

78
00:06:48,353 --> 00:06:50,593
Oglinda Mea Divină reflectă toate lucrurile.

79
00:06:50,623 --> 00:06:53,093
De asemenea, poate vedea toate gândurile rele din lume.

80
00:06:53,113 --> 00:06:54,603
Fie că este vorba de Eternals,

81
00:06:54,633 --> 00:06:57,073
demoni, oameni sau Outlanders,

82
00:06:57,093 --> 00:06:58,113
toate fiinţele

83
00:06:58,153 --> 00:07:00,043
au laturile lor egoiste și urâte.

84
00:07:00,073 --> 00:07:01,213
Așa era acum 60.000 de ani,

85
00:07:01,243 --> 00:07:02,583
și va fi la fel 60.000 de ani mai târziu.

86
00:07:02,603 --> 00:07:03,923
Timpul nu va reuși

87
00:07:03,953 --> 00:07:05,263
mai bine.

88
00:07:05,283 --> 00:07:07,093
Acesta este sensul pe care îl vrei?

89
00:07:07,833 --> 00:07:09,753
În această lume, atât binele, cât și răul există.

90
00:07:10,433 --> 00:07:12,083
Binele are sens

91
00:07:12,733 --> 00:07:14,413
numai în fața răului.

92
00:07:15,673 --> 00:07:17,663
Nu voi pierde cuvintele cu tine.

93
00:07:18,103 --> 00:07:19,513
După nunta de mâine,

94
00:07:19,533 --> 00:07:21,753
vei fi Regina mea Divină.

95
00:07:22,053 --> 00:07:23,933
Tot binele și răul din această lume

96
00:07:23,953 --> 00:07:25,993
nu va mai avea nimic de-a face cu tine.

97
00:07:34,133 --> 00:07:36,243
Nu te lupta degeaba.

98
00:07:37,083 --> 00:07:38,823
Ți-ai pierdut toate cele cinci Contemplari și puterea divină,

99
00:07:38,823 --> 00:07:40,003
lăsându-te slab.

100
00:07:40,263 --> 00:07:42,023
Nu mai poți stârni necazuri.

101
00:08:51,463 --> 00:08:52,793
Tian Huo?

102
00:08:53,933 --> 00:08:55,403
Maestre, ești treaz.

103
00:08:55,433 --> 00:08:56,243
Unde este Bai Shuo?

104
00:08:58,573 --> 00:09:00,223
Xing Yue Divine Arrow a fost reparată.

105
00:09:13,213 --> 00:09:14,633
Cum?

106
00:09:14,713 --> 00:09:15,713
De data aceasta,

107
00:09:16,163 --> 00:09:18,073
Nu v-am raportat în prealabil.

108
00:09:19,403 --> 00:09:21,423
Mă vei învinovăți?

109
00:09:31,363 --> 00:09:32,433
Tian Huo!

110
00:09:38,013 --> 00:09:38,843
Tian Huo,

111
00:09:38,873 --> 00:09:39,943
ce e cu tine?

112
00:09:46,083 --> 00:09:47,963
De ce nu ai deloc putere spirituală?

113
00:09:48,683 --> 00:09:49,773
pe atunci,

114
00:09:50,553 --> 00:09:52,313
când primul rege al Outlanders

115
00:09:53,393 --> 00:09:55,983
am văzut rămășițele Săgeții Divine,

116
00:09:57,053 --> 00:09:59,833
a falsificat Sabia Regelui Outlander cu propriul său sânge.

117
00:10:00,533 --> 00:10:01,743
De o mie de ani,

118
00:10:02,353 --> 00:10:04,423
numai linia de sânge Hua

119
00:10:04,603 --> 00:10:06,773
putea scoate Sabia Regelui Outlander

120
00:10:06,803 --> 00:10:08,293
si infuza-l cu viata.

121
00:10:08,313 --> 00:10:09,983
Acum că sabia regelui Outlander este spartă,

122
00:10:10,013 --> 00:10:11,253
cred eu

123
00:10:11,993 --> 00:10:15,253
numai sângele spiritual al liniei de sânge Hua

124
00:10:16,053 --> 00:10:18,263
poate restaura sabia spartă.

125
00:10:22,393 --> 00:10:23,283
E în regulă.

126
00:10:23,763 --> 00:10:25,183
Eu... te voi salva.

127
00:10:27,953 --> 00:10:29,013
Maestre,

128
00:10:29,193 --> 00:10:30,733
nu-ți irosești puterea.

129
00:10:31,233 --> 00:10:33,303
Aceasta este alegerea mea.

130
00:10:33,323 --> 00:10:34,533
te pot salva.

131
00:10:34,563 --> 00:10:35,643
Maestre,

132
00:10:35,663 --> 00:10:36,663
nu va merge.

133
00:10:36,693 --> 00:10:37,993
Va funcționa! te pot salva!

134
00:10:38,023 --> 00:10:38,913
Maestru.

135
00:10:39,823 --> 00:10:42,433
De asemenea, am propria mea misiune.

136
00:10:43,133 --> 00:10:44,943
Ca prințesa Outlanders,

137
00:10:45,883 --> 00:10:47,943
Mă bucur de respect și onoare de când eram tânăr,

138
00:10:50,163 --> 00:10:51,913
dar nu am avut o dată

139
00:10:53,873 --> 00:10:56,403
și-a asumat responsabilitățile care vin cu el.

140
00:10:57,163 --> 00:10:58,503
De data aceasta,

141
00:10:58,803 --> 00:11:00,713
eu in sfarsit...

142
00:11:00,743 --> 00:11:04,763
In sfarsit am facut ce trebuie.

143
00:11:11,363 --> 00:11:12,603
Bai Shuo...

144
00:11:12,813 --> 00:11:14,643
Ea a mers la Cold Spring Palace.

145
00:11:14,933 --> 00:11:16,773
Ea nu a vrut să-ți spun,

146
00:11:16,803 --> 00:11:18,263
dar stiu asta

147
00:11:18,293 --> 00:11:21,473
dacă i s-ar întâmpla ceva,

148
00:11:22,863 --> 00:11:24,983
ar fi un regret

149
00:11:25,643 --> 00:11:27,583
ai purta pentru totdeauna.

150
00:11:28,233 --> 00:11:29,323
Maestre,

151
00:11:29,753 --> 00:11:30,983
această călătorie

152
00:11:32,833 --> 00:11:34,693
a fost atât de dificil.

153
00:11:35,303 --> 00:11:37,193
Atâția ne-au părăsit deja.

154
00:11:37,943 --> 00:11:40,673
Ia Săgeata Divină și salvează-o acum.

155
00:11:41,733 --> 00:11:44,063
Nu lăsa niciun regret.

156
00:11:54,873 --> 00:11:56,523
Le voi lăsa pe acestea două

157
00:11:57,743 --> 00:12:00,283
la tine pentru păstrare.

158
00:12:06,073 --> 00:12:07,393
Nu fi trist.

159
00:12:09,123 --> 00:12:10,303
eu sunt doar...

160
00:12:11,763 --> 00:12:13,873
mergi sa-i gasesc.

161
00:12:16,643 --> 00:12:17,983
În această viață,

162
00:12:20,243 --> 00:12:23,283
sa te pot urmari...

163
00:12:25,133 --> 00:12:26,443
ma lasa...

164
00:12:28,513 --> 00:12:29,803
fara regrete.

165
00:12:30,063 --> 00:12:33,533
♫Anul acela, anul acela♫

166
00:12:34,233 --> 00:12:37,433
♫Frunzele au căzut neobservate după ce florile au înflorit♫

167
00:12:38,033 --> 00:12:41,413
♫Mi-e teamă că vântul de toamnă va stârni amintiri♫

168
00:12:42,103 --> 00:12:44,813
♫Se desfășoară, o pagină după alta♫

169
00:12:45,233 --> 00:12:48,693
♫Anul acela, anul acela♫

170
00:12:49,073 --> 00:12:52,253
♫Florile au zburat sub lună, umplând cerul♫

171
00:12:52,783 --> 00:12:56,023
♫Cădere în noroi, îngropare amintirile♫

172
00:12:57,363 --> 00:12:59,853
♫Strat după strat♫

173
00:13:00,723 --> 00:13:04,193
♫A mai trecut un an♫

174
00:13:08,083 --> 00:13:11,203
♫A mai trecut un an♫

175
00:13:41,513 --> 00:13:43,173
Când Clopotul Ceresc se oprește,

176
00:13:44,003 --> 00:13:45,303
ar trebui să aibă loc o mare ceremonie.

177
00:13:54,473 --> 00:13:55,973
Am tot așteptat

178
00:13:56,413 --> 00:13:58,533
pentru arcul acestui cuplu de 60.000 de ani.

179
00:14:10,763 --> 00:14:12,003
Luna violetă?

180
00:14:12,273 --> 00:14:13,893
Ți-ai pierdut toate cele cinci Contemplari și puterea divină.

181
00:14:13,893 --> 00:14:15,033
Cu un asemenea trup muritor,

182
00:14:15,143 --> 00:14:17,413
de ce poți mânui puterea lunară violetă a lui Jing Yuan?

183
00:14:17,433 --> 00:14:20,283
Pentru că am restabilit pactul divin cu Fan Yue.

184
00:14:20,413 --> 00:14:22,253
Desigur, putem mânui ceea ce aparține unul altuia.

185
00:14:26,253 --> 00:14:27,253
Fan Yue,

186
00:14:28,463 --> 00:14:30,303
iartă-mă că am plecat singur.

187
00:14:31,123 --> 00:14:32,743
Dar înainte să plec,

188
00:14:33,403 --> 00:14:35,683
Trebuie să împrumut ceva de la tine.

189
00:14:36,203 --> 00:14:37,753
Mă vei sprijini,

190
00:14:37,773 --> 00:14:38,543
nu?

191
00:15:06,053 --> 00:15:07,323
Ar trebui să știi

192
00:15:07,593 --> 00:15:09,113
ești doar un muritor acum,

193
00:15:09,133 --> 00:15:10,533
nu o zeitate.

194
00:15:10,563 --> 00:15:12,233
Ceea ce ai cultivat tot timpul este magia Eterna.

195
00:15:12,263 --> 00:15:14,203
Acum, ai canalizat cu forța puterea demonică în corpul tău.

196
00:15:14,493 --> 00:15:15,383
Chiar și o zeitate

197
00:15:15,383 --> 00:15:17,273
nu poate îmbina puterea eternă cu puterea demonică.

198
00:15:17,293 --> 00:15:18,953
De acum înainte,

199
00:15:19,223 --> 00:15:21,153
vei fi torturat de aura rea în fiecare zi.

200
00:15:21,773 --> 00:15:23,253
Pentru acele furnici,

201
00:15:23,273 --> 00:15:24,573
pentru că m-ai ucis,

202
00:15:25,003 --> 00:15:26,263
te-ai transformat într-o creatură

203
00:15:26,293 --> 00:15:28,293
care nu este nici uman, nici Etern, nici demon.

204
00:15:28,713 --> 00:15:30,233
Merită?

205
00:15:30,513 --> 00:15:32,033
Eu nu sunt Xing Yue,

206
00:15:32,523 --> 00:15:34,603
nici nu m-am gândit vreodată să devin o zeitate.

207
00:15:34,633 --> 00:15:36,023
nu sunt ca ea,

208
00:15:36,183 --> 00:15:38,133
născut pentru a aduce pacea în lume.

209
00:15:38,153 --> 00:15:39,603
Ce mi-am dorit mereu

210
00:15:39,723 --> 00:15:40,953
era pur și simplu să protejez

211
00:15:40,983 --> 00:15:42,063
oamenii pe care îi iubesc și îi prețuiesc.

212
00:15:42,373 --> 00:15:44,773
Dar acum, oamenii pe care îi iubesc și îi prețuiesc

213
00:15:44,793 --> 00:15:46,433
toți au murit sau au fost răniți din cauza ta.

214
00:15:46,463 --> 00:15:47,273
Dacă nu te omor,

215
00:15:47,293 --> 00:15:50,053
ce sens va avea viata mea,

216
00:15:50,083 --> 00:15:51,403
chiar dacă trăiesc în pace?

217
00:15:51,423 --> 00:15:52,773
te voi anunta

218
00:15:53,893 --> 00:15:55,453
că dragostea și prețuirea

219
00:15:56,043 --> 00:15:57,093
crezi că ai

220
00:15:57,143 --> 00:15:58,533
sunt toate false!

221
00:15:58,533 --> 00:16:00,013
Sunt cel mai puternic din lume.

222
00:16:00,033 --> 00:16:02,133
Chiar dacă trădez lumea și omor pe toți,

223
00:16:02,163 --> 00:16:04,543
încă te iubesc!

224
00:16:04,743 --> 00:16:06,483
Dar de ce?

225
00:16:07,273 --> 00:16:08,783
Au trecut 60.000 de ani,

226
00:16:10,283 --> 00:16:13,293
și mereu ai tratat inima mea ca un gunoi fără valoare

227
00:16:13,293 --> 00:16:15,173
și nu l-a prețuit nici măcar o clipă!

228
00:16:15,683 --> 00:16:17,583
Iubirea nu înseamnă doar a primi.

229
00:16:18,203 --> 00:16:19,913
Dragostea înseamnă și sacrificiu.

230
00:16:20,433 --> 00:16:21,323
Este vorba de a da.

231
00:16:21,743 --> 00:16:24,593
Dar tot ceea ce faci este crimă și posesie.

232
00:16:24,693 --> 00:16:27,263
Ceea ce faci este doar pentru a-ți satisface propriile dorințe egoiste.

233
00:16:27,623 --> 00:16:28,623
Mo Li,

234
00:16:29,573 --> 00:16:31,463
nu ai o inimă adevărată,

235
00:16:31,983 --> 00:16:33,263
și tu nu cunoști dragostea.

236
00:16:33,893 --> 00:16:35,623
Dacă te pot trage pe tine și pe Inima Ascunsă la moarte cu mine,

237
00:16:35,623 --> 00:16:36,813
atunci azi,

238
00:16:37,233 --> 00:16:39,473
chiar dacă mor aici,

239
00:16:39,493 --> 00:16:40,773
ar merita.

240
00:16:54,043 --> 00:16:55,773
Nu am greșit cu nimic.

241
00:16:56,283 --> 00:16:58,163
Lumea este nebună.

242
00:17:16,413 --> 00:17:17,342
Fan Yue?

243
00:17:31,283 --> 00:17:32,913
Ai reparat săgeata?

244
00:17:33,143 --> 00:17:34,213
Tian Huo a făcut-o.

245
00:17:34,753 --> 00:17:36,333
S-a sacrificat săgeții

246
00:17:36,533 --> 00:17:37,893
și l-a reformat.

247
00:17:39,573 --> 00:17:41,403
Arcul divin Xing Yue a fost de mult distrus.

248
00:17:41,423 --> 00:17:42,903
Cum ai găsit-o?

249
00:17:43,203 --> 00:17:44,673
Arcul Divin a reapărut în lume

250
00:17:44,703 --> 00:17:45,903
din cauza ta.

251
00:17:46,013 --> 00:17:47,763
Fu Ling este spiritul arcului Arcului Divin.

252
00:17:48,363 --> 00:17:49,233
Când a murit,

253
00:17:49,873 --> 00:17:51,043
a apărut Arcul Divin.

254
00:17:54,213 --> 00:17:56,463
Nu e de mirare că m-ar putea răni.

255
00:17:56,683 --> 00:17:57,893
Raiul,

256
00:17:57,923 --> 00:17:59,883
chiar esti viclean.

257
00:18:00,073 --> 00:18:02,433
De fapt, ai făcut ca spiritul arcului Arcului Divin să se îndrăgostească de Chong Zhao.

258
00:18:02,693 --> 00:18:04,303
Crezi că cu o asemenea legătură,

259
00:18:04,323 --> 00:18:05,873
ma poti opri?

260
00:18:07,123 --> 00:18:08,453
Visează mai departe.

261
00:18:09,093 --> 00:18:10,293
Continui să spui

262
00:18:10,313 --> 00:18:11,473
că nu cunosc dragostea

263
00:18:11,503 --> 00:18:12,673
și merit să mor.

264
00:18:13,143 --> 00:18:15,973
Astăzi, te voi lăsa să vezi cu ochii tăi

265
00:18:15,993 --> 00:18:18,443
ce prostie asa-zisa iubire adevarata

266
00:18:18,473 --> 00:18:19,943
si sacrificiul sunt?

267
00:18:26,913 --> 00:18:27,723
Cum ar putea fi?

268
00:18:33,913 --> 00:18:35,133
Acum 60.000 de ani,

269
00:18:35,133 --> 00:18:37,763
Am căzut sub Arcul Divin Xing Yue.

270
00:18:37,913 --> 00:18:39,333
Crezi că după 60.000 de ani,

271
00:18:39,333 --> 00:18:40,533
Încă nu am o cale

272
00:18:40,533 --> 00:18:41,813
să se descurce cu această singură și singura armă divină

273
00:18:41,813 --> 00:18:43,533
care m-ar putea amenința?

274
00:18:43,723 --> 00:18:45,873
Puterea mea Ascunsă este chiar mai puternică decât înainte.

275
00:18:46,093 --> 00:18:47,943
Și tu ești doar un muritor.

276
00:18:48,753 --> 00:18:50,793
Simplul Arc Divin Xing Yue

277
00:18:51,703 --> 00:18:53,693
nu mă mai poate răni.

278
00:19:10,633 --> 00:19:11,633
Chong Zhao!

279
00:19:11,663 --> 00:19:12,903
ce faci?

280
00:19:25,113 --> 00:19:26,363
Chong Zhao,

281
00:19:26,773 --> 00:19:29,313
chiar ai reușit să mă împiedici să intru în marea mea de conștiință?

282
00:19:29,433 --> 00:19:31,013
Shuo! Fan Yue!

283
00:19:31,473 --> 00:19:32,683
Este Zhao.

284
00:19:33,013 --> 00:19:35,053
Zhao, trezește-te!

285
00:19:40,733 --> 00:19:42,303
Ai fost întotdeauna arogant și îngâmfat,

286
00:19:42,333 --> 00:19:44,373
de aceea ai uitat o vorbă pe lumea asta:

287
00:19:44,403 --> 00:19:45,883
„Stai la pândă pentru a înșela inamicul,

288
00:19:45,903 --> 00:19:47,553
adună putere pentru a aștepta momentul potrivit.”

289
00:19:47,583 --> 00:19:49,103
Chiar nu te pot ucide

290
00:19:49,123 --> 00:19:50,673
și nu poate părăsi marea conștiinței.

291
00:19:50,703 --> 00:19:52,153
Dar dacă îmi epuizez puterea veșnică,

292
00:19:52,183 --> 00:19:53,573
Încă pot să te rețin o vreme.

293
00:19:53,593 --> 00:19:54,673
Chong Zhao!

294
00:19:54,763 --> 00:19:56,303
ce faci?

295
00:20:00,943 --> 00:20:01,833
Shuo,

296
00:20:01,853 --> 00:20:03,533
Am supraviețuit atât de mult

297
00:20:03,563 --> 00:20:05,693
pentru că Xi era încă în viață în acel moment.

298
00:20:05,713 --> 00:20:06,713
Am avut odată o speranță nerealistă,

299
00:20:06,743 --> 00:20:08,903
dorind să-mi revendic trupul și să fiu cu ea.

300
00:20:09,173 --> 00:20:11,583
Știu că moartea mea îl poate răni grav doar pe Mo Li

301
00:20:11,603 --> 00:20:13,093
și nu-l pot ucide.

302
00:20:13,293 --> 00:20:15,133
Deci, după ce Xi a murit, am așteptat.

303
00:20:15,133 --> 00:20:15,903
♫ Indiferent dacă sunt beat sau nu, vreau doar să fiu nesăbuit o dată♫

304
00:20:15,903 --> 00:20:18,433
Am așteptat o șansă să-i dau o lovitură fatală.

305
00:20:19,143 --> 00:20:20,583
Acum, am înțeles.

306
00:20:21,673 --> 00:20:25,243
♫Pentru că dragostea este palpitant♫

307
00:20:25,243 --> 00:20:26,933
Moartea mea va merita.

308
00:20:27,643 --> 00:20:27,943
♫Dacă îmi rupi inima♫

309
00:20:27,943 --> 00:20:29,073
Shuo,

310
00:20:29,093 --> 00:20:30,093
Fan Yue,

311
00:20:30,123 --> 00:20:31,943
nu arăta nicio milă.

312
00:20:31,943 --> 00:20:32,233
♫Pot să te țin puțin mai strâns♫

313
00:20:32,233 --> 00:20:33,053
ține minte,

314
00:20:34,213 --> 00:20:34,803
ucide pe Mo Li,

315
00:20:34,803 --> 00:20:36,523
♫Această durere se va estompa treptat♫

316
00:20:36,523 --> 00:20:37,733
și salvează lumea!

317
00:20:41,863 --> 00:20:45,453
♫Timpul ofilește lumina lunii♫

318
00:20:45,933 --> 00:20:48,413
♫Tot ce a mai rămas este întuneric total♫

319
00:20:48,813 --> 00:20:50,573
♫Vreau să mă despart♫

320
00:20:51,603 --> 00:20:54,253
♫Acest cer pentru tine♫

321
00:20:55,183 --> 00:20:57,343
♫O viață întreagă în care ai păzit totul cu tine♫

322
00:20:57,963 --> 00:21:01,363
♫Trecerea abisului pentru a ne împlini jurământul♫

323
00:21:01,523 --> 00:21:02,083
Zhao!

324
00:21:02,083 --> 00:21:05,153
♫Voi sări fără să mă gândesc pentru mâine♫

325
00:21:05,763 --> 00:21:08,253
♫Acest moment pare pentru totdeauna♫

326
00:21:08,473 --> 00:21:11,533
♫Am pierdut prea mult timp în viața mea♫

327
00:21:11,933 --> 00:21:15,393
♫ Mă voi arunca în această flacără pentru tine♫

328
00:21:15,943 --> 00:21:17,933
♫Chiar dacă voi pieri♫

329
00:21:17,983 --> 00:21:20,533
♫Cel puțin încă pot să-ți sărut fața♫

330
00:21:20,983 --> 00:21:24,243
♫Arde-mi luna în descreștere♫

331
00:21:25,003 --> 00:21:31,533
♫În schimbul unei vieți de pasiune♫

332
00:21:31,533 --> 00:21:32,333
Zhao.

333
00:22:03,793 --> 00:22:04,743
Mo Li,

334
00:22:05,963 --> 00:22:07,003
ai pierdut.

335
00:22:07,913 --> 00:22:09,753
In sfarsit,

336
00:22:10,123 --> 00:22:12,323
sacrificiul a învins răul tău.

337
00:22:17,443 --> 00:22:19,063
crezi

338
00:22:19,463 --> 00:22:22,053
aș muri atât de ușor?

339
00:22:33,723 --> 00:22:35,583
Pe atunci, chiar și Xing Yue și Jing Yuan

340
00:22:35,613 --> 00:22:38,453
nu mi-am putut distruge Inima Ascunsă cu Arcul Xing Yue.

341
00:22:38,813 --> 00:22:41,093
Crezi că poți să o faci?

342
00:22:42,043 --> 00:22:44,293
Acum, am devenit și mai puternic.

343
00:22:44,823 --> 00:22:46,503
Chong Zhao a murit,

344
00:22:46,523 --> 00:22:48,743
iar acest corp este pe cale să dispară.

345
00:22:49,143 --> 00:22:51,863
Atunci voi folosi puterea lumii întregi

346
00:22:51,883 --> 00:22:54,123
să-mi reconstruiesc trupul divin!

347
00:22:58,353 --> 00:22:59,833
Inima Ascunsă?

348
00:23:51,203 --> 00:23:52,073
Fan Yue!

349
00:24:15,023 --> 00:24:16,483
Chiar dacă te folosești ca navă,

350
00:24:16,943 --> 00:24:18,953
încă nu mă poți prinde în capcană!

351
00:24:20,003 --> 00:24:21,323
Pentru mine,

352
00:24:21,343 --> 00:24:22,583
nimic nu este imposibil.

353
00:24:22,613 --> 00:24:23,713
Este doar

354
00:24:23,743 --> 00:24:25,323
o chestiune de a ne distruge atât pe tine, cât și pe mine!

355
00:24:28,343 --> 00:24:29,253
Fan Yue!

356
00:24:30,103 --> 00:24:31,453
ce faci?

357
00:24:31,733 --> 00:24:32,933
Opreste-te!

358
00:24:33,323 --> 00:24:34,193
Shuo,

359
00:24:34,623 --> 00:24:35,903
iti mai aduci aminte

360
00:24:36,193 --> 00:24:38,163
promisiunea pe care mi-ai făcut-o

361
00:24:38,223 --> 00:24:39,953
pe stânca din regiunea polară?

362
00:24:42,513 --> 00:24:44,773
Mă voi ocupa de Bright Moon Palace pentru tine.

363
00:24:46,083 --> 00:24:47,883
Îl voi însoți pe Tian Huo.

364
00:24:48,953 --> 00:24:50,713
Mă duc să văd

365
00:24:52,403 --> 00:24:54,743
fiecare munte și râu de pe continentul de est,

366
00:24:56,723 --> 00:24:59,303
păzind fiecare stea, soare și lună.

367
00:25:01,473 --> 00:25:02,473
Îți promit.

368
00:25:04,723 --> 00:25:05,883
ai spus

369
00:25:08,963 --> 00:25:10,983
nu m-ai mai lăsa niciodată singur.

370
00:25:12,233 --> 00:25:13,973
Lasă calamitatea de acum 60.000 de ani

371
00:25:14,453 --> 00:25:16,253
se incheie azi!

372
00:25:16,623 --> 00:25:18,983
Nu lăsa această durere în seama generațiilor viitoare!

373
00:25:19,403 --> 00:25:20,633
Fan Yue,

374
00:25:20,763 --> 00:25:23,463
nu mă poți prinde în capcană!

375
00:25:28,833 --> 00:25:30,243
Fă-o, Shuo!

376
00:25:30,273 --> 00:25:32,333
Eliberează adevărata săgeată Xing Yue.

377
00:25:32,353 --> 00:25:34,623
Să punem capăt la toate acestea împreună!

378
00:25:36,533 --> 00:25:39,483
Îmi ceri să te trimit la moartea ta cu propriile mele mâini.

379
00:25:40,033 --> 00:25:41,993
Eu port Mantaua Divină a Domnului Demon

380
00:25:42,523 --> 00:25:44,433
și responsabilitatea pentru toate ființele vii.

381
00:25:44,713 --> 00:25:46,353
Sunt dispus să mor.

382
00:25:46,623 --> 00:25:48,873
Nu este pentru misiunea pe care mi-a dat-o Cerul,

383
00:25:49,713 --> 00:25:51,233
dar pentru tine,

384
00:25:51,893 --> 00:25:54,843
și pentru nenumăratele ființe vii din această lume!

385
00:25:55,063 --> 00:25:56,703
Nu știu ce ar trebui să facă o zeitate.

386
00:25:57,543 --> 00:25:58,823
Dar știu că asta este ceea ce eu,

387
00:25:59,623 --> 00:26:02,203
Fan Yue, Regele Demon al Regiunii Polare, trebuie să facă.

388
00:26:04,633 --> 00:26:10,383
♫Dacă vântul intenționează să umple cerul cu flori♫

389
00:26:10,383 --> 00:26:11,763
Dacă Inima Ascunsă reapare,

390
00:26:12,023 --> 00:26:13,553
Continentul de Est va fi cu siguranță distrus!
♫Strălucirea lunii este, de asemenea, rezultatul căderii stelelor la locul lor♫

391
00:26:13,553 --> 00:26:14,723
O știi.

392
00:26:15,523 --> 00:26:17,093
Este singura cale.

393
00:26:17,623 --> 00:26:19,083
Desenează-ți arcul, Shuo!

394
00:26:19,353 --> 00:26:22,043
♫Pe măsură ce vântul se agită, norii se adună♫

395
00:26:23,203 --> 00:26:26,553
♫Pe măsură ce norii se schimbă, luna devine plină♫

396
00:26:26,853 --> 00:26:33,273
♫Dragostea este cel mai greu de înțeles♫

397
00:26:34,023 --> 00:26:40,683
♫M-am întors în sfârșit acolo unde a început totul♫

398
00:26:41,443 --> 00:26:47,863
♫Toate răspunsurile sunt deja explicate♫

399
00:26:49,223 --> 00:26:51,513
♫Îți sunt dator toată viața♫

400
00:26:52,413 --> 00:26:55,633
♫Dar suntem destinați să ne despărțim♫

401
00:26:56,393 --> 00:27:02,453
♫Cum pot minimiza asta?♫

402
00:27:02,933 --> 00:27:05,993
♫Când îți gravați dragostea în inima mea♫

403
00:27:06,693 --> 00:27:09,803
♫Când steaua mea cade numai pentru tine♫

404
00:27:10,483 --> 00:27:12,023
♫Când cerurile cad♫

405
00:27:12,533 --> 00:27:17,363
♫ Încă pot să mă conectez cu tine prin luna în descreștere♫

406
00:27:17,983 --> 00:27:19,023
♫Când durerea îmi estompează ochii♫

407
00:27:19,023 --> 00:27:21,313
Sunt dispus să-mi schimb viața

408
00:27:21,313 --> 00:27:23,483
♫Din nenumăratele stele, te văd doar pe tine♫

409
00:27:23,483 --> 00:27:25,423
pentru pace...

410
00:27:25,943 --> 00:27:25,973
a unui oras!

411
00:27:25,973 --> 00:27:29,983
♫Pe măsură ce te transformi într-o stea căzătoare♫

412
00:27:29,983 --> 00:27:31,503
Lumea este vastă.

413
00:27:31,523 --> 00:27:32,523
Călătoria înainte este lungă.

414
00:27:33,243 --> 00:27:34,223
Promite-mi,

415
00:27:34,603 --> 00:27:36,623
Indiferent de ce se va întâmpla în viitor,

416
00:27:36,653 --> 00:27:38,243
trebuie sa continui

417
00:27:38,603 --> 00:27:40,283
a trăi liber ca acum.

418
00:27:41,373 --> 00:27:43,693
Sper că Maestrul trăiește o viață lungă fără griji,

419
00:27:43,773 --> 00:27:45,323
că Palatul Lună Luminoasă

420
00:27:45,363 --> 00:27:46,813
este cel mai bun din Cursa Demonilor,

421
00:27:46,843 --> 00:27:48,803
că Cang Shan mănâncă mult în fiecare zi,

422
00:27:48,833 --> 00:27:51,353
și că Tian Huo trăiește fericit cu mine.

423
00:27:51,373 --> 00:27:55,373
Viața este procesul de a trece de la a nu avea nimic

424
00:27:55,403 --> 00:27:57,603
a nu mai avea nimic.

425
00:27:57,843 --> 00:27:59,953
Întotdeauna mi-a plăcut libertatea.

426
00:27:59,973 --> 00:28:01,253
Acum,

427
00:28:01,723 --> 00:28:04,293
În sfârșit sunt liber.

428
00:28:04,623 --> 00:28:05,943
Sunt ca lumina dimineții,

429
00:28:05,963 --> 00:28:07,243
în timp ce ești ca stelele.

430
00:28:07,273 --> 00:28:08,883
Stelele strălucesc puternic

431
00:28:08,903 --> 00:28:10,213
pe măsură ce luna iese din nori.

432
00:28:11,343 --> 00:28:12,713
Trebuie pentru totdeauna,

433
00:28:14,693 --> 00:28:15,863
mereu...

434
00:28:16,823 --> 00:28:19,683
fie acel Bai Shuo indestructibil.

435
00:28:20,533 --> 00:28:21,363
eu sunt doar...

436
00:28:22,983 --> 00:28:25,513
mergi sa-i gasesc.

437
00:28:25,543 --> 00:28:26,823
În această viață,

438
00:28:27,493 --> 00:28:30,583
sa te pot urmari...

439
00:28:32,433 --> 00:28:34,273
ma lasa...

440
00:28:35,953 --> 00:28:37,113
fara regrete.

441
00:28:49,873 --> 00:28:51,483
A șasea contemplare,

442
00:28:51,753 --> 00:28:53,063
Contemplarea marii iubiri.

443
00:29:03,923 --> 00:29:05,053
Au trecut 60.000 de ani,

444
00:29:05,083 --> 00:29:06,063
Shuo.

445
00:29:08,053 --> 00:29:10,183
Atât de multe morți au fost prețul

446
00:29:10,443 --> 00:29:13,163
pentru această șansă de a-i da o lovitură fatală!

447
00:29:13,803 --> 00:29:15,873
Nu le irositi sacrificiul!

448
00:29:17,793 --> 00:29:18,943
Fă-o!

449
00:29:46,433 --> 00:29:49,463
♫Pe mii de mile♫

450
00:29:54,433 --> 00:29:59,053
♫Durerea despărțirii persistă♫

451
00:30:02,083 --> 00:30:08,803
♫ Aprind o lampă fără fitil care să mă ducă prin restul zilelor mele♫

452
00:30:10,243 --> 00:30:12,263
♫Flori în vânt, nisip în apă♫

453
00:30:12,263 --> 00:30:13,183
Fan Yue.

454
00:30:18,173 --> 00:30:23,283
♫Ce fel de copac nu prinde niciodată rădăcini?♫

455
00:30:25,933 --> 00:30:31,343
♫Ce fel de rădăcini nu se transformă niciodată în copaci?♫

456
00:30:32,963 --> 00:30:34,003
Nu doare.

457
00:30:34,003 --> 00:30:35,443
♫A sparge rădăcinile iubirii, a privi trecutul și a-și pecetlui inima♫

458
00:30:35,443 --> 00:30:37,093
Cum ai putut

459
00:30:38,983 --> 00:30:41,203
sa ma faci sa iau o astfel de decizie?

460
00:30:41,963 --> 00:30:46,753
♫Sunt rătăcitorul tău♫

461
00:30:47,933 --> 00:30:49,623
Shuo-ul pe care îl cunosc

462
00:30:50,193 --> 00:30:50,253
♫Florile au zburat♫

463
00:30:50,253 --> 00:30:52,423
este cea mai curajoasă persoană din lume.

464
00:30:52,463 --> 00:30:54,003
In viitor,

465
00:30:54,633 --> 00:30:56,933
vei trăi bine, nu?

466
00:30:57,893 --> 00:31:03,613
♫Lacrimile mele curg ca ploaia♫

467
00:31:06,603 --> 00:31:13,483
♫Aprinde-mi lampa inimii, aruncă atașamentele și întreabă lumea♫

468
00:31:14,433 --> 00:31:20,283
♫Pe marea vastă, tu și cu mine♫

469
00:31:24,693 --> 00:31:26,413
Pleci?

470
00:31:37,383 --> 00:31:38,453
Shuo,

471
00:31:40,733 --> 00:31:41,883
vântul se ridică.

472
00:32:03,813 --> 00:32:07,643
♫Florile au zburat♫

473
00:32:10,413 --> 00:32:11,173
Shuo.

474
00:32:11,173 --> 00:32:12,843
♫Lacrimile mele curg ca ploaia♫

475
00:32:12,843 --> 00:32:14,123
Voi fi mereu cu tine.

476
00:32:16,063 --> 00:32:17,883
Mă voi transforma în stele,

477
00:32:19,103 --> 00:32:19,333
în soare și lună,

478
00:32:19,333 --> 00:32:22,573
♫Aprinde-mi lampa inimii, aruncă atașamentele și întreabă lumea♫

479
00:32:22,573 --> 00:32:24,893
în fiecare adiere

480
00:32:25,883 --> 00:32:27,023
care trece pe lângă tine,

481
00:32:27,023 --> 00:32:29,203
♫Pe marea vastă, tu și cu mine♫

482
00:32:29,203 --> 00:32:31,863
rămânând mereu cu tine.

483
00:32:32,493 --> 00:32:33,813
Shuo.

484
00:32:35,323 --> 00:32:37,293
Te iubesc.

485
00:32:37,923 --> 00:32:39,823
♫Pot să întreb, ce văd zeii în lume?♫

486
00:32:40,033 --> 00:32:42,123
♫Tristețe din infatuare, furie și despărțire♫

487
00:32:42,183 --> 00:32:43,973
♫Dragostea mea a adus lacrimi♫

488
00:32:44,223 --> 00:32:45,943
♫Lăcomia de adunare, de ținere și de completitudine♫

489
00:32:46,363 --> 00:32:48,193
♫Nu am fost niciodată o floare, dar m-am ofilit pe cont propriu♫

490
00:32:48,403 --> 00:32:49,823
♫Am căzut între sprâncenele tale și am devenit un fruct bun♫

491
00:32:50,033 --> 00:32:51,713
♫Marele vis al vieții este greu de renunțat♫

492
00:32:52,023 --> 00:32:54,003
♫Căutând calea, răspunsurile, dar nu am găsit nimic♫

493
00:32:54,363 --> 00:32:55,943
♫Cu inima plină de compasiune pentru oameni, mi-am dat drumul obsesiilor♫

494
00:32:56,193 --> 00:32:57,843
♫M-am cultivat pentru a fi liber de dorințe, oferindu-mă ca sacrificiu lunii♫

495
00:32:58,113 --> 00:33:00,223
♫Lumina zilei arde, iar stelele strălucesc♫

496
00:33:00,533 --> 00:33:02,113
♫Prin praful budist, văd luna pe cer♫

497
00:33:12,453 --> 00:33:14,103
Obișnuiam să mă gândesc

498
00:33:14,123 --> 00:33:15,693
că Jing Lei era impulsiv

499
00:33:16,243 --> 00:33:18,483
și îmi fac mereu zgomot în urechi.

500
00:33:18,773 --> 00:33:20,453
Acum că a plecat,

501
00:33:20,483 --> 00:33:22,193
Mi se pare un pic singur.

502
00:33:22,593 --> 00:33:23,383
Nu sunt obișnuit cu asta.

503
00:33:26,633 --> 00:33:28,323
Sunt încă aici.

504
00:33:28,353 --> 00:33:29,353
Înainte, cu Jing Lei în jur,

505
00:33:29,373 --> 00:33:30,963
nu aveam nicio șansă să mă arăt.

506
00:33:30,993 --> 00:33:31,963
Atata timp cat iti place,

507
00:33:31,983 --> 00:33:32,733
pot

508
00:33:32,763 --> 00:33:34,463
vorbesc la ureche toată ziua,

509
00:33:34,463 --> 00:33:35,983
făcându-l atât de zgomotos încât nu te poți bucura de mâncare

510
00:33:35,983 --> 00:33:36,903
sau dormi noaptea.

511
00:33:36,903 --> 00:33:38,183
În regulă.

512
00:33:38,673 --> 00:33:40,303
Voi doi sunteți acum cei doi lideri de sectă

513
00:33:40,333 --> 00:33:42,703
responsabil în comun de Lanling.

514
00:33:42,723 --> 00:33:44,963
Este nepotrivit să te certați toată ziua.

515
00:33:45,683 --> 00:33:47,503
Nu, nu.

516
00:33:48,223 --> 00:33:51,423
De acum încolo, în Lanling nu va mai fi niciun lider de sectă.

517
00:33:51,443 --> 00:33:53,583
Noi trei ne vom supraveghea unul pe celălalt

518
00:33:53,613 --> 00:33:55,933
și protejează împreună lumea.

519
00:33:56,083 --> 00:33:57,393
Este adevărat.

520
00:33:57,413 --> 00:33:58,613
Responsabilitatea cheie a Eternilor

521
00:33:58,643 --> 00:33:59,813
constă în stabilirea căii corecte,

522
00:33:59,833 --> 00:34:01,383
nu în căutarea puterii.

523
00:34:01,573 --> 00:34:03,333
Eternii și-au găsit în sfârșit pacea.

524
00:34:04,223 --> 00:34:05,783
E doar păcat

525
00:34:05,843 --> 00:34:07,793
că Chong Zhao nu se va mai întoarce niciodată.

526
00:34:09,793 --> 00:34:12,233
Poate că așa stau lucrurile în lume...

527
00:34:12,253 --> 00:34:13,653
rareori perfect.

528
00:34:15,733 --> 00:34:17,492
În această tulburare a Domnului Ascuns,

529
00:34:17,563 --> 00:34:19,443
toate rasele au lucrat împreună.

530
00:34:19,472 --> 00:34:22,113
De fapt, fie că sunt Eterni, demoni, oameni,

531
00:34:22,133 --> 00:34:23,333
sau Outlanders,

532
00:34:23,682 --> 00:34:26,202
atâta timp cât au inimă să protejeze toate ființele vii,

533
00:34:26,233 --> 00:34:27,463
sunt spiritele noastre înrudite

534
00:34:28,162 --> 00:34:31,563
și ar trebui să fie respectat de Lanling.

535
00:34:33,003 --> 00:34:34,403
Dar dacă mă întrebi,

536
00:34:34,432 --> 00:34:36,783
cel care merită cel mai mult respect

537
00:34:36,803 --> 00:34:38,323
este Bai Shuo.

538
00:34:38,353 --> 00:34:39,662
În ultimii 60.000 de ani,

539
00:34:39,693 --> 00:34:40,883
cine ar fi crezut că

540
00:34:40,903 --> 00:34:43,043
un muritor ar putea deveni o zeitate?

541
00:34:43,492 --> 00:34:44,823
O zeitate

542
00:34:44,843 --> 00:34:47,073
nu este definit de cât de înaltă este puterea spirituală a cuiva

543
00:34:47,103 --> 00:34:49,573
sau prin linii de sânge,

544
00:34:49,613 --> 00:34:51,093
dar de către

545
00:34:51,123 --> 00:34:53,303
având o inimă mare plină de iubire.

546
00:34:54,303 --> 00:34:56,673
Deși Bai Shuo a moștenit Mantaua Divină a Zeității Supreme Xing Yue,

547
00:34:57,113 --> 00:34:59,073
ea nu a devenit Zeitatea Supremă Xing Yue.

548
00:34:59,643 --> 00:35:03,023
În schimb, cu propriile ei forțe, ea a devenit Zeitatea Supremă Bai Shuo

549
00:35:03,633 --> 00:35:05,273
și falsificate

550
00:35:05,293 --> 00:35:05,613
propriul ei drum.

551
00:35:05,613 --> 00:35:08,073
[Mormântul Tatălui Meu, Bai Xun]

552
00:35:14,963 --> 00:35:15,323
[Mormântul Tatălui Meu, Bai Xun]

553
00:35:15,323 --> 00:35:16,433
tată,

554
00:35:17,443 --> 00:35:18,833
Am venit să te văd.

555
00:35:23,193 --> 00:35:24,583
Acesta este un vin vechi de 50 de ani.

556
00:35:26,133 --> 00:35:27,943
L-am luat din crama de la Pavilionul Nefrânat.

557
00:35:27,943 --> 00:35:28,903
[Mormântul Tatălui Meu, Bai Xun]

558
00:35:28,903 --> 00:35:30,383
Să încercăm împreună.

559
00:35:45,593 --> 00:35:46,513
tată,

560
00:35:47,683 --> 00:35:49,283
mi-e dor de tine.

561
00:36:03,383 --> 00:36:04,413
Vin bun!

562
00:36:08,883 --> 00:36:10,033
micuțuleț,

563
00:36:10,573 --> 00:36:11,573
Voi bea cu tine.

564
00:36:18,103 --> 00:36:19,463
tată.

565
00:36:19,803 --> 00:36:21,033
Sunt aici.

566
00:36:21,673 --> 00:36:23,423
L-am găsit pe Xi.

567
00:36:24,413 --> 00:36:25,493
Știu.

568
00:36:26,203 --> 00:36:28,393
Dar nu am reușit să o protejez.

569
00:36:30,123 --> 00:36:31,023
Asta a fost alegerea lui Xi.

570
00:36:31,023 --> 00:36:32,263
♫Nu zăbovi, nu regreta♫

571
00:36:32,263 --> 00:36:33,543
Nu e vina ta.

572
00:36:34,733 --> 00:36:35,443
Apropo,

573
00:36:35,443 --> 00:36:37,453
♫Ultimul clar de lună♫

574
00:36:37,453 --> 00:36:38,783
ai fost departe de casă de atâta vreme.

575
00:36:38,803 --> 00:36:38,833
Cum este?

576
00:36:38,833 --> 00:36:39,983
♫Apa din orașul meu natal curge ușor♫

577
00:36:39,983 --> 00:36:41,353
Ai devenit un Etern?

578
00:36:43,713 --> 00:36:43,833
Îți mai amintești asta?

579
00:36:43,833 --> 00:36:46,433
♫Trimitându-mă în locul îndepărtat♫

580
00:36:46,913 --> 00:36:46,943
am fost...

581
00:36:46,943 --> 00:36:48,963
♫În această viață, în acest moment♫

582
00:36:48,963 --> 00:36:51,293
nesincer și căzut în moduri demonice,

583
00:36:51,293 --> 00:36:52,743
♫Nu îndrăznesc să privesc înapoi♫

584
00:36:52,743 --> 00:36:54,073
așa că nu puteam deveni un Etern.

585
00:36:55,063 --> 00:36:55,543
Aşa să fie.

586
00:36:55,543 --> 00:36:56,463
♫Există aceeași lumină de lună♫

587
00:36:56,463 --> 00:36:57,873
Nu e mare lucru.

588
00:36:57,903 --> 00:36:59,713
Fiind un muritor fericit

589
00:36:59,733 --> 00:36:59,943
este, de asemenea, un lucru bun.

590
00:36:59,943 --> 00:37:01,713
♫Pe calea ta?♫

591
00:37:01,713 --> 00:37:02,673
tată,

592
00:37:03,763 --> 00:37:03,823
Am văzut lumea

593
00:37:03,823 --> 00:37:06,723
♫Merg pe un drum lung fără sfârșit♫

594
00:37:06,723 --> 00:37:07,393
Am tânjit odată.

595
00:37:07,393 --> 00:37:08,243
♫În lumea vastă, cum pot ajunge acolo?♫

596
00:37:08,243 --> 00:37:10,163
Pe parcurs,

597
00:37:10,193 --> 00:37:11,513
am iubit,

598
00:37:11,513 --> 00:37:11,893
♫În vântul haotic al nopții, melodia s-a oprit♫

599
00:37:11,893 --> 00:37:13,543
și a fost iubit.

600
00:37:14,023 --> 00:37:14,173
♫Lumina este blândă♫

601
00:37:14,173 --> 00:37:16,223
Dar acum au dispărut cu toții.

602
00:37:16,373 --> 00:37:17,773
♫Toate sentimentele s-au transformat în nimic altceva decât un vis♫

603
00:37:17,773 --> 00:37:20,173
Am atins culmea acestei lumi,

604
00:37:20,173 --> 00:37:21,953
♫Amintirea vremurilor bune♫

605
00:37:21,953 --> 00:37:23,663
devenind cea mai puternică persoană din ea.

606
00:37:23,663 --> 00:37:24,903
♫ Cântând până când vocea se estompează, mă simt pierdut♫

607
00:37:24,903 --> 00:37:27,273
Dar prețul era prea mare.

608
00:37:27,343 --> 00:37:28,283
♫Uită totul despre trecut și lasă-l în urmă♫

609
00:37:28,283 --> 00:37:30,023
Daca as putea alege,

610
00:37:30,383 --> 00:37:30,393
Prefer să nu fi plecat niciodată

611
00:37:30,393 --> 00:37:31,723
♫Din timp♫

612
00:37:32,343 --> 00:37:32,483
acest mic oraș Ning'an.

613
00:37:32,483 --> 00:37:35,653
♫O, melancolie♫

614
00:37:35,653 --> 00:37:38,213
Aș prefera să fiu doar Bai Shuo.

615
00:37:38,683 --> 00:37:40,553
Am văzut totul

616
00:37:41,733 --> 00:37:43,323
ai trecut prin.

617
00:37:44,393 --> 00:37:45,433
Shuo,

618
00:37:46,733 --> 00:37:48,903
te-ai descurcat foarte bine.

619
00:37:49,953 --> 00:37:50,733
Trebuie să crezi

620
00:37:50,733 --> 00:37:52,873
că cei care au stat cândva lângă tine,

621
00:37:52,903 --> 00:37:54,553
chiar dacă au plecat,

622
00:37:54,963 --> 00:37:57,213
va rămâne mereu în inima ta.

623
00:37:58,863 --> 00:38:00,153
La fel ca mine,

624
00:38:00,543 --> 00:38:02,263
deși am plecat,

625
00:38:02,763 --> 00:38:04,863
indiferent când sau unde,

626
00:38:05,153 --> 00:38:06,433
Voi fi mereu cu tine.

627
00:38:17,503 --> 00:38:20,543
♫Merg pe un drum lung fără sfârșit♫

628
00:38:21,073 --> 00:38:24,213
♫În lumea vastă, cum pot ajunge acolo?♫

629
00:38:25,433 --> 00:38:26,603
♫În vântul haotic al nopții, melodia s-a oprit♫

630
00:38:27,703 --> 00:38:28,603
♫Lumina este blândă♫

631
00:38:29,103 --> 00:38:30,073
♫Toate sentimentele s-au transformat în nimic altceva decât un vis♫

632
00:38:30,073 --> 00:38:31,473
tată,

633
00:38:32,113 --> 00:38:33,163
nu-ți face griji.

634
00:38:33,403 --> 00:38:34,433
♫Amintirea vremurilor bune♫

635
00:38:34,433 --> 00:38:35,723
voi merge

636
00:38:36,433 --> 00:38:37,073
bine acest drum.

637
00:38:37,073 --> 00:38:40,173
♫ Cântând până când vocea se estompează, mă simt pierdut♫

638
00:38:41,023 --> 00:38:42,893
♫Uită totul despre trecut și lasă-l în urmă♫

639
00:39:18,613 --> 00:39:20,073
ai inteles?

640
00:39:23,443 --> 00:39:25,293
Astăzi, sunt atins de sinceritatea ta, la fel de adevărată

641
00:39:25,313 --> 00:39:26,273
care poate fi asistat de soare și lună.

642
00:39:26,303 --> 00:39:28,743
Vă pot spune cu încredere

643
00:39:28,763 --> 00:39:32,043
adevărata identitate a ghidului.

644
00:40:02,223 --> 00:40:03,373
Maestrul Soare?

645
00:40:06,523 --> 00:40:07,793
Nu ești un muritor.

646
00:40:07,863 --> 00:40:10,423
Nici măcar eu nu văd prin puterea ta.

647
00:40:10,443 --> 00:40:11,673
Cine esti mai exact?

648
00:40:11,923 --> 00:40:13,133
cine sunt eu?

649
00:40:13,553 --> 00:40:14,953
Acum 60.000 de ani,

650
00:40:14,983 --> 00:40:16,463
pe Marea Lunară Ascunsă,

651
00:40:16,483 --> 00:40:18,483
nu mi-ai pus aceeasi intrebare?

652
00:40:22,403 --> 00:40:23,393
esti...

653
00:40:23,563 --> 00:40:25,603
Nu sunt nici o ființă a acestei lumi

654
00:40:25,623 --> 00:40:27,773
nici o zeitate a acestei lumi.

655
00:40:27,893 --> 00:40:29,703
Am avut multe nume,

656
00:40:29,723 --> 00:40:32,953
dar poate cel cu care ești cel mai familiarizat

657
00:40:33,763 --> 00:40:34,873
este Raiul.

658
00:40:43,253 --> 00:40:45,403
Când eram în orașul Ning'an,

659
00:40:45,433 --> 00:40:47,033
știai cine sunt?

660
00:40:47,053 --> 00:40:48,343
Asta e corect.

661
00:40:48,373 --> 00:40:51,213
Știam că Domnul Ascuns se va întoarce în lume,

662
00:40:51,233 --> 00:40:54,023
și știam că posedați Mantaua Divină a Divinității Supreme Xing Yue.

663
00:40:54,053 --> 00:40:55,083
Deci,

664
00:40:55,103 --> 00:40:59,153
Te-am ghidat să-l întâlnești încă o dată pe Domnul Demon.

665
00:41:01,083 --> 00:41:02,523
De când ești aici tot timpul,

666
00:41:02,543 --> 00:41:04,373
de ce nu l-ai ucis pe Mo Li?

667
00:41:04,403 --> 00:41:05,783
De ce ai stat și ai privit

668
00:41:05,783 --> 00:41:07,783
se întâmplă atâtea sacrificii și plecări?

669
00:41:07,843 --> 00:41:10,553
Raiul este legea acestei lumi

670
00:41:11,083 --> 00:41:14,083
și nu se poate amesteca direct în chestiunile lumești.

671
00:41:14,103 --> 00:41:16,103
Chiar dacă știam răul lui Mo Li,

672
00:41:16,163 --> 00:41:18,363
Nu l-am putut șterge complet.

673
00:41:18,543 --> 00:41:20,193
Așa că te-am trezit

674
00:41:20,223 --> 00:41:21,843
pentru a proteja această lume.

675
00:41:21,873 --> 00:41:23,793
Și până la urmă, ai făcut-o.

676
00:41:23,813 --> 00:41:24,773
Bai Shuo,

677
00:41:24,803 --> 00:41:26,473
nu ai devenit Xing Yue.

678
00:41:26,733 --> 00:41:29,593
În schimb, ai devenit o zeitate cu trup de muritor,

679
00:41:29,623 --> 00:41:33,023
singura excepție din lume în ultimii zece mii de ani.

680
00:41:33,043 --> 00:41:35,113
Mi-ai dovedit și mie

681
00:41:35,143 --> 00:41:36,453
acel Rai

682
00:41:36,473 --> 00:41:37,683
poate fi si gresit.

683
00:41:38,643 --> 00:41:39,803
Am crezut odată

684
00:41:39,823 --> 00:41:41,663
că, forțându-l pe Xing Yue să nu aibă dragoste,

685
00:41:41,693 --> 00:41:43,653
avea să devină cea mai puternică

686
00:41:43,683 --> 00:41:45,433
și ar putea preveni catastrofa.

687
00:41:46,363 --> 00:41:47,613
Dar am eșuat.

688
00:41:48,543 --> 00:41:50,343
Acum, văd

689
00:41:50,373 --> 00:41:52,663
o putere mai puternică în tine.

690
00:41:53,573 --> 00:41:54,743
Această putere

691
00:41:54,763 --> 00:41:55,953
este dragoste,

692
00:41:55,983 --> 00:41:58,583
sacrificiu și protecție.

693
00:41:59,333 --> 00:42:01,933
Ce rost are să-mi spui că Raiul

694
00:42:01,953 --> 00:42:03,353
a greșit acum?

695
00:42:03,693 --> 00:42:06,273
Poți să anulezi tot ce s-a întâmplat,

696
00:42:06,343 --> 00:42:09,433
sau să-i aducă înapoi pe cei care au trecut deja?

697
00:42:10,053 --> 00:42:11,703
În această lume, cauză și efect,

698
00:42:11,733 --> 00:42:13,443
binele și răul, toate au cuvenitul lor.

699
00:42:13,463 --> 00:42:16,633
Din dragoste, cineva poate muri, dar poate și renaște.

700
00:42:16,663 --> 00:42:18,633
Cei care au murit pentru marea cauză

701
00:42:18,663 --> 00:42:21,263
se va întoarce în cele din urmă

702
00:42:21,283 --> 00:42:22,243
într-un alt fel.

703
00:42:23,073 --> 00:42:25,033
Gândiți-vă la felul Raiului

704
00:42:25,243 --> 00:42:28,103
de compensare pentru lume.

705
00:43:01,283 --> 00:43:02,333
ține minte,

706
00:43:02,493 --> 00:43:04,113
esența unei zeități

707
00:43:04,133 --> 00:43:05,633
se afla in protectie.

708
00:43:06,133 --> 00:43:08,913
Doar dragoste adevărată și mare

709
00:43:08,943 --> 00:43:11,163
poate forma o putere nemuritoare,

710
00:43:11,193 --> 00:43:13,153
depășind toate granițele,

711
00:43:13,173 --> 00:43:15,183
biruind tot răul,

712
00:43:15,583 --> 00:43:17,893
și existând pentru totdeauna cu lumea.

713
00:43:21,843 --> 00:43:22,883
Shuo!

714
00:43:46,543 --> 00:43:46,813
M-am întors, Shuo.

715
00:43:46,813 --> 00:43:50,153
♫Persoana care stă departe♫

716
00:43:51,163 --> 00:43:52,943
♫Nu-ți fie frică♫

717
00:43:54,103 --> 00:43:58,243
♫Stelele te vor ghida către mine♫

718
00:43:59,193 --> 00:43:59,313
♫Mergi spre mine♫

719
00:43:59,313 --> 00:44:01,023
Zilele acestea,

720
00:44:01,043 --> 00:44:03,003
Am fost în multe locuri

721
00:44:04,383 --> 00:44:06,023
a vedea

722
00:44:07,123 --> 00:44:07,603
priveliștile magnifice pe care le-ai menționat.

723
00:44:07,603 --> 00:44:09,533
♫Inima mea se simte atât de...♫

724
00:44:09,533 --> 00:44:10,943
Soarele, luna, stele,

725
00:44:10,943 --> 00:44:11,203
♫Sunt puternic în timp ce te aștept♫

726
00:44:11,203 --> 00:44:12,923
nori în derivă și adiere blândă.

727
00:44:13,183 --> 00:44:15,603
Am văzut totul ca urme ale tale,

728
00:44:16,373 --> 00:44:18,163
de parcă ai fi chiar lângă mine.

729
00:44:18,763 --> 00:44:19,993
♫Stelele îți luminează ochii♫

730
00:44:19,993 --> 00:44:22,013
Dar ai venit mereu cu vântul

731
00:44:22,563 --> 00:44:24,023
și a dispărut odată cu el.

732
00:44:26,263 --> 00:44:26,423
♫Ești apelul meu îndepărtat♫

733
00:44:26,423 --> 00:44:27,363
stiu

734
00:44:28,273 --> 00:44:30,093
aceia nu ai fost niciodată cu adevărat tu.

735
00:44:30,093 --> 00:44:31,793
♫Ești primul și ultimul meu♫

736
00:44:31,793 --> 00:44:33,323
esti tu

737
00:44:34,583 --> 00:44:35,293
înaintea mea acum real?

738
00:44:35,293 --> 00:44:38,673
♫Inima îmi tremură pentru tine♫

739
00:44:38,673 --> 00:44:39,423
Shuo,

740
00:44:40,423 --> 00:44:41,593
de data asta, îmi voi folosi toată viața ca să-ți răspund.

741
00:44:41,593 --> 00:44:44,423
♫În acest moment în care ne îmbrățișăm♫

742
00:44:45,443 --> 00:44:48,063
♫Să nu ne lăsăm niciodată♫

743
00:44:55,893 --> 00:44:56,783
Fan Yue,

744
00:44:57,103 --> 00:44:58,233
vântul se ridică.

745
00:45:07,443 --> 00:45:09,193
Nu e vântul.

746
00:45:10,723 --> 00:45:11,993
Este bătăile inimii mele.

747
00:45:12,193 --> 00:45:15,433
♫Când îți gravați dragostea în inima mea♫

748
00:45:16,113 --> 00:45:18,273
♫Când steaua mea cade numai pentru tine♫

749
00:45:19,373 --> 00:45:20,533
♫Când cerurile cad♫

750
00:45:21,573 --> 00:45:25,833
♫ Încă pot să mă conectez cu tine prin luna în descreștere♫

751
00:45:26,863 --> 00:45:29,473
♫Când durerea îmi estompează ochii♫

752
00:45:30,583 --> 00:45:34,253
♫Din nenumăratele stele, te văd doar pe tine♫

753
00:45:35,203 --> 00:45:41,273
♫Pe măsură ce te transformi într-o stea căzătoare și te lovești în inima mea♫

754
00:45:41,273 --> 00:45:42,203
Fan Yue,

755
00:45:43,323 --> 00:45:44,913
iti multumesc ca te-ai intors.

756
00:45:56,133 --> 00:45:59,533
[Sfârșitul]